Kan yama kan? Il était une fois, dans l'Égypte de la nuit des temps, un fellah honnéte et travailleur nommé Saïd que le caprice d'un puissant seigneur avait réduit à la misère. Après avoir échappé à un naufrage, Saïd se vit offrir par le chef d'une tribu inconnue des joyaux en échange du bol de bois qu'il portait sur la téte et il rentra chez lui en homme riche. Jaloux de sa prospérité, le seigneur qui avait causé son malheur s'en alla couvrir de présents le chef de la tribu. En retour, ce dernier lui offrit son bien le plus précieux? Kan yama kan? une petite fille de 8 ans nommée Ayyam Sureau à laquelle sa grand-mère enseigna l'arabe en lui disant quelques-uns des innombrables contes qui courent les rues du Caire. Devenue grande, Ayyam Sureau en choisit sept chers à son c?ur, tous dignes des Contes des mille et une nuits, tous teintés de magie, de malice et de sagesse fine. Elle les traduisit en français en s'attachant à restituer la saveur et la musique de la langue arabe. Elle les réunit dans un livre qu'elle appela Ce que j'ai de plus précieux et l'offrit aux curieux. Si vous les trouvez beaux, vous lui devez une chanson. Si vous les trouvez bizarres, vous lui devez une histoire? À partir de 9 ans. --Catherine Romat