Chaque fois que nous évoquons les croisades, c'est à travers les récits des croisés. mais il y a aussi ceux qui ont été envahis par les croisés. mais il y a aussi ceux qui ont été envahis par les croisés, et qui étaient les habitants de ces territoires. justement, amin maalouf publie chez jean-claude lattès les croisades vues par les arabes. voilà l'autre bout de la lorgnette ! il faut bien constater que les versions orientales et occidentales ne coïncident guère. nous avons, nous, écrit notre propre vision ; pendant ce temps, ils ont écrit la leur. c'est pourquoi cette nouvelle histoire des croisades ne ressemble à aucune autre".