02581cam0a22002412  45000010006000000050017000060100030000230730018000531000041000711010013001122000123001252100037002482150033002853301772003184540018020906100017021087010041021257010034021667010040022008010029022408010035022698010035023041292020220707095901.0  a978-2-283-03248-0d19 EUR 0a9782283032480  a20191119dDL 2       u0frey5003    ba  afreceng1 aCe qu'elles disentbTexte impriméfMiriam Toewsgtraduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné  a[Paris]cBuchet-ChasteldDL 2019  a1 vol. (224 p.)cill.d21 cm  aEntre 2005 et 2009, dans une communauté mennonite isolée de la Bolivie, appelée la colonie du Manitoba, du nom de la province du Canada, de nombreuses filles et femmes, le matin venu, éprouvaient de la difficulté à émerger du sommeil. On les avait agressées durant la nuit, et leur corps meurtri saignait. Il ss’est avéré que huit hommes de la colonie ss’étaient servis dd’un anesthésiant vétérinaire pour plonger leurs victimes dans ll’inconscience et les violer. Ce quu’elles disent est à la fois une réaction à ces faits vécus, exprimée par le truchement de la fiction, et un acte dd’imagination féminine.    Dès le petit matin, huit femmes – des grand-mères, des mères et des filles appartenant à la méme communauté – gravissent ll’échelle qui mène au grenier de la grange. Leurs voix ss’élèvent, dd’abord hésitantes, puis avec force. Elles se consolent, se taquinent, se font des remontrances, racontent ou discutent tout simplement les unes avec les autres. Peu à peu, nous arrivons à comprendre pourquoi elles se sont rassemblées là. Elles ont quarante-huit heures devant elles pour arriver à une décision qui changera à tout jamais leur vie et celle de leurs enfants. Et cc’est à un homme, ll’instituteur August Epp, que revient la táche de consigner les conversations de ces femmes analphabètes.    Tour à tour acerbes, dróles et sages, les paroles de ces femmes meurtries oscillent perpétuellement entre la colère et la compassion. Avec ce huis clos, Miriam Toews nous fait toucher quelques vérités essentielles sur ll’amour, le couple, les rapports de force qui y règnent et sur la seule manière dd’y échapper : la solidarité.1 tWomen talking  aRoman divers  333121aToewsbMiriamf1964-....4070  39657aSaint-MartinbLori4070  39658aGagnébPaulf1961-....4070 1bBNFgAFNORcYYYYMMDDaFR 2aFRbFlorensacc20191119gAFNOR 3aFRbFlorensacc20220221gAFNOR