03140cam a2200433 4500 18524 9782919511594 br. 9 EUR FR 02106493 9782919511594 18524 LIVR 20200615d2020 a y0frey50 ba ara fre fre fre FR ||||z 00|a| r Macadam Texte imprimé courir les rues Mo Abbas [dessins], Julien Martinière traduit en arabe par Nada Issa EDITIONS LE PORT A JAUNI NOVEMBRE 2022 1 vol. (non paginé [19] p.) ill. en coul. 22 cm Poèmes 2491-892X Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Mākādām : natasakkaʿ fī al-šawāriʿ / Muḥammad ʿAbbās ; Ǧūliyān Mārtiniyār ; tarǧamatuhu ilá al-ʿarabiyyaẗ Nadá ʿĪsá Mention parallèle de titre ou de responsabilité : ماكادام : نتسكّع في الشوارع / محمد عبّاس ; جوليان مارتينيار ; ترجمته إلى العربيّة ندى عيسى Takam Tikou 2107-6685 Mars 2021 Mo Abbas est un poète itinérant dans les villes où il observe et croque en détails et en jeux de mots les incongruités urbaines. Son écriture est fortement inspirée des poètes de l’Oulipo, l’Ouvroir de littérature potentielle, et l’on entend dans ses mots l’écho de Pérec ou de Calvino. Ses poèmes sur le macadam sont comme des regards d’enfants attentifs aux détails et cherchant les mots pour mieux les exprimer. Mo Abbas liste et consigne les panneaux de signalisation, les noms de rues insolites, les devantures de cafés, les cris des gabians et les cris des mamans, les bruits, les voix, les sons, les têtes, les bêtes, tout… Et tout cela ressurgit dans son écriture urbaine. À partir de ces chroniques poétiques, Julien Martinière a mis en scène un ours dans les rues de la ville, un ours avec un chapeau, des lunettes, une moto, un ours comme un homme, mais légèrement décalé… Un ours dans la ville avec la vie marseillaise qui tourne autour de lui, tout cela est-il bien urbain ? À partir de 13 ans 44506623 Poèmes (Marseille) 2491-892X 2020 ara Mākādām natasakkaʿ fī al-šawāriʿ ara ماكادام نتسكّع في الشوارع MACADAM COURIR LES RUES Poésies, comptines et chansons CNLJ POESIES Cadre de classement de la Bibliographie nationale française 17901205 Abbas Mohammed 1972-.... 070 15099785 Martinière Julien 1978-.... 440 17707825 Issa Nada 1983-.... 730 FR FR-751131015 20200615 AFNOR 0 0 0 2024-11-21 17973 RAMONETAGE RAMONETAGE DA 101016604 892.7 ABB 0 LIVR