01550cam0a22002772  4500001000500000005001700005010002200022073001800044090000900062099000900071100004100080101001300121200004900134210004000183215004700223225001100270330073200281454002201013610001901035676000701054700002601061801002901087801003501116801003501151995008601186747320220603171124.0  a978-2-211-09224-1 0a9782211092241  a7473  tLIVR  a20090218dDL 2       u0frey5003    ba  afreceng1 aIvan le terriblebTexte impriméfAnne Fine  aPariscl'Ecole des loisirsdDL 2008  a1 vol. (80 p.)ccouv. ill. en coul.d19 cm2 aMouche  aTout commence parce que Boris parle russe. Un matin, son professeur lui demande de venir en aide à un nouveau venu dans l'école. Il s'appelle Ivan, il est russe et Boris doit lui servir d'interprète. Jusque-là tout va bien. Seulement les premières paroles en russe d'Ivan sont: "Salutations à vous tous, pauvres vers tremblants... Sans aucun doute, vous serez tous assez faibles d'esprit pour m'accueillir parmi vous. Vos cerveaux minuscules, imbéciles comme des bulbes, sont tout simplement incapables de voir que j'ai des pouvoirs secrets dont j'ai l'intention de me servir pour faire de vous tous mes esclaves." Boris reste pétrifié. Qui est cet affreux garçon? Et comment traduire son horrible discours?1 tIvan the terrible  aRoman jeunesse  aJR  34533aFinebAnne4070 1bBNFgAFNORaFRcYYYYMMDD 2aFRbFlorensacc20211209gAFNOR 3aFRbFlorensacc20220221gAFNOR  10203052022-06-0391243bRAMONETAGEcRAMONETAGEeJRf101007304kJR FINo0rLIVR