02523cam0a22002292  4500001000500000005001700005010003000022073001800052100004100070101001300111200022300124210002800347215003300375330164200408610004902050676001602099700003202115702004702147801002902194801003502223801003502258910020220831140615.0  a978-2-36308-131-5d17 EUR 0a9782363081315  a20170804dDL 2       u0frey5003    ba  afreceng1 aMes petits chérisbTexte impriméelettres inédites et délicieuses à ses enfantsfRudyard Kiplinggchoisies, présentées et traduites de l'anglais par Thierry Gillyboeufgavec des dessins de Rudyard Kipling  aPariscArléadDL 2017  a1 vol. (103 p.)cill.d21 cm  aSouvent réduit à un simple auteur pour la jeunesse ou bien à un chantre du colonialisme et de la morale, ces lettres à ses enfants montrent un Rudyard Kipling débordant d'amour et d'humour. Émaillée de dessins humoristiques, constellée de jeux de mots, cette correspondance mélange les menus faits du quotidien et les événements officiels les plus importants, que l'auteur des Histoires comme ça raconte avec un formidable sens de l'exagération et du grotesque. Dans la plus pure tradition du nonsense anglais, il manie l'absurde et croque avec une délicieuse férocité amis et membres de la famille. Il singe également la langue des enfants et tourne en dérision leur orthographe approximative. Qu'il parle de la réception du prix Nobel ou d'un voyage en grandes pompes au Canada, il a le sens du détail qui fait mouche, trouve toujours l'élément qui fera rire ses enfants, surnommés affectueusement « le vieil homme » et « l'oiseau », et qui leur fera oublier aussi l'ennui et la rigueur du pensionnat - Kipling ayant lui-méme connu une douloureuse période dickensienne dans son enfance, il faut peut-étre y chercher cette capacité d'empathie paternelle qui le caractérise. Mais ces lettres à l'inventivité affectueuse et joyeuse pourraient n'avoir qu'un intérét anecdotique, si on ne les savait encadrées par deux drames : la perte prématurée de deux de ses trois enfants. Le choix de Thierry Gillyboeuf, sa présentation et sa traduction rendent merveilleusement le charme de cette correspondance qui porte en elle le « secret d'enfance magique de la vie ».  aKipling, Rudyard (1865-1936)aCorrespondance  3127741a828  33273aKiplingbRudyard4070  319699aGillyboeufbThierryf1967-....4730 1bBNFgAFNORaFRcYYYYMMDD 2aFRbFlorensacc20170804gAFNOR 3aFRbFlorensacc20220221gAFNOR