03517cam0a22002292  4500001000500000005001700005010002200022073001800044100004100062101001300103200010700116210003400223215004800257330275800305454003103063610001703094700004103111702003603152801002903188801003503217801003503252990620220623164806.0  a978-2-267-02281-0 0a9782267022810  a20120530dDL 2       u0frey5003    ba  afrecspa1 aCalligraphie des révesbTexte impriméfJuan Marségtraduit de l'espagnol par Jean-Marie Saint-Lu  a[Paris]cC. BourgoisdDL 2012  a1 vol. (411 p.)ccouv. ill. en coul.d20 cm  aA ceux qui s'étonnaient qu'il ne se soit jamais servi des circonstances, fort romanesques, de sa naissance et de son adoption, Juan Marsé avait jusqu'ici l'habitude de répondre que ses mémoires se trouvent dans ses romans et ses nouvelles. " Je comprends que ce soit un thème très littéraire (ou qu'il puisse le paraítre à certains) mais je ne l'ai jamais abordé comme tel, bien que mes romans soient pleins de gamins qui s'inventent leurs père, ou qui décident d'étre fils d'eux-mémes ", a-t-il méme écrit un jour. Or, c'est une explication que Marsé ne pourra plus avancer : il raconte en effet dans le roman qui nous occupe, et de façon très précise, cet épisode fondateur de sa vie et probablement de son oeuvre : sa mère meurt dix jours après sa naissance, laissant son père, chauffeur de taxi, seul avec sa soeur aínée. Le pauvre veuf ne s'en sort pas et songe à confier le nouveau-né à une autre famille. Et voilà que le hasard s'en méle : un soir, comme il passe devant une maternité de Barcelone, il est hélé par un couple dont la femme est en pleurs : elle vient de perdre l'enfant qu'elle attendait. Quelques instants plus tard, dans le taxi, affaire est faite : le couple sans enfant se chargera du fils du chauffeur et finira par l'adopter. C'est le point de départ d'un récit qui revient sur les épisodes marquants de l'éducation du jeune garçon, et retrace l'histoire de l'Espagne du XXe siècle.  Ce livre, malgré tous les événements rattachables à la vie de l'auteur, et que tous les connaisseurs de son oeuvre reconnaítront sans peine, n'est donc pas une autobiographie (l'idée n'en est sans doute jamais venue à l'auteur, trop modeste), et peut-étre serait-il étonné (et irrité) qu'on lui dise qu'il peut se rapprocher du genre moderne de l'autofiction. Ce qui n'est d'ailleurs pas súr, tant il est vrai que ce n'est pas sa vie qui l'intéresse - il ne s'agit pas de Mémoires -, mais ses réves : il s'est donné pour fonction de les écrire, et de là, encore une fois, son titre de Calligraphie des réves, sachant qu'en espagnol le premier sens de " caligrafía " est, tout simplement, " écriture ".  On trouve aussi dans ce beau roman ce qui fait une grande partie du talent de Marsé : sa richesse lexicale, sa puissance évocatrice, en particulier dans la création d'images, ses personnages bien campés et objets tout à la fois de l'ironie et de la tendresse de l'auteur, ses dialogues enlevés et sonnant toujours juste, et enfin cet humour qui n'est pas le moindre de ses charmes. Et comme toujours, l'art de suspendre l'intérét du lecteur, toujours pressé, en fin de chapitre, de lire le suivant.1 tCaligrafia de los sueños  aRoman divers  320396aMarsébJuanf1933-....4070  32796aSaint-LubJean-Marie4730 1bBNFgAFNORaFRcYYYYMMDD 2aFRbFlorensacc20121117gAFNOR 3aFRbFlorensacc20220221gAFNOR