« Un jour, la rumeur s'est répandue qu'on entendait le chant d'une femme sur l'ílot-cimetière. L'endroit suscitait régulièrement ce genre d'histoires venues d'on ne sait où. » Dans ces six nouvelles, la légende est comme un recours en gráce face à l'étrangeté parfois monstrueuse du monde. Ainsi les sanctuaires des foréts sacrées vibrent des danses et des invocations des prétresses kaminchu, simples paysannes frappées du don de double vue. L'enfant un peu attardé et réveur voit sans effroi ce que les autres ignorent, car les ámes des disparus n'apparaissent qu'aux coeurs simples. Et les esprits qui circulent autour de nous deviennent très loquaces dès qu'un vivant les distingue, car c'est leur mémoire trop lourde qui les attache au monde. L'univers de Medoruma Shun tient son pouvoir d'envoútement de la synthèse lumineuse entre son enfance dans le très singulier Japon d'Okinawa et un fonds de traditions et de croyances toujours vivaces. Traduit pour la première fois en français à la découverte d'Okinawa, comme un autre Japon sous les Tropiques regard de l'enfance, mélant intime et fantastique.