000			02146cam0a22002772 4500
001			10395
005			20220708153253.0
010			_a978-2-86424-913-9 _d18 EUR
073		0	_a9782864249139
090			_a10395
099			_tLIVR
100			_a20130802d2013 u0frey5003 ba
101			_afre _cpor
200	1		_aTraduire Hannah _bTexte imprimé _fRonaldo Wrobel _gtraduit du brésilien par Sébastien Roy
210			_aParis _cMétailié _d2013
215			_a1 vol. (228 p.) _ccouv. ill. _d22 cm
300			_aGlossaire
330			_aMax arrive de Pologne dans les années 30, il est cordonnier dans le quartier du port à Rio de Janeiro. Quand la dictature décide de surveiller les ?subversifs? étrangers, la police oblige Max à traduire tout le courrier échangé en yiddish. Et traduire Hannah, les lettres si sages, si édifiantes qu?elle écrit à sa s?ur Guita à Buenos Aires, bouleverse la vie du cordonnier. Il part à sa recherche.Entraíné dans une avalanche de péripéties cocasses, Max va recevoir une étrange éducation sentimentale, au centre d?un monde où personne n?est ce qu?il dit étre. La traduction des lettres d?Hannah va devenir un défi plus incontrólable que les sentiments du cordonnier.Pris dans un imbroglio politique et familial, entre flics et prostituées, entre désespoir et humour, tous les héros de cette histoire vont laisser tomber les masques et nous découvrir une réalité absurde et complexe. L?un des charmes du roman réside dans le contraste entre la vie des Juifs arrivant de shtetls glacés de Pologne et d?Ukraine et le brouhaha joyeux du pays d?accueil, où le plus grand danger pour le peuple du Livre serait l?assimilation, car ?les Brésiliens ne savent pas haïr? et ?la religion y ressemble plutót à un caprice, à une prédication fortuite?. Un délice de lecture hautement recommandable !
454	1		_tTraduzindo Hannah
610			_aRoman divers
700			_322507 _aWrobel _bRonaldo _f1968-.... _4070
702			_36522 _aRoy _bSébastien _4730
801		1	_bBNF _gAFNOR _aFR _cYYYYMMDD
801		2	_aFR _bFlorensac _c20130802 _gAFNOR
801		3	_aFR _bFlorensac _c20220221 _gAFNOR